잡다, 쥐다 외 hold의 다양한 의미

The lady I love holds a MD degree. She is somewhat proud of herself. She holds that I have to pay for everything. This rule holds good in all cases. I have to pay for the clothes she buys in the department stores. In addition to that, I have to follow her, holding the heavy shopping bags. We usually go to the large theater which can hold over 1,000 people. I have to pay for the tickets too. In the theater she always drinks coke and eats popcorn. I hold her back from eating too much because it is not good for her health.

내 여친은 의사이다. 그래서 은근히 어깨에 힘이 들어가 있다. 데이트 비용은 당연히 내가 내는 걸로 되어 있다. 그뿐 아니다. 백화점에서 사는 그녀의 옷값도 내가 계산한다. 또 무거운 쇼핑백을 들고 여친 뒤를 졸졸 따라다녀야 한다. 여친님은 천 명 이상이 들어가는 대형 극장만 가신다. 물론 영화표도 내가 산다. 여친은 또 "영화 볼 때는 콜라와 팝콘이지."라며 꼭 챙긴다. 여친님 건강을 해치면 안 되니까 조금만 드시도록 하는 것도 내 몫이다.

(출처: 번역 이럴 땐 이렇게, 조원미)

 

 

 

 

<번역, 이럴 땐 이렇게>를 읽던 중 이런 예문을 발견했다. hold가 계속 등장하는데 모두 다른 의미로 쓰였다. 읽고 이해하는데는 무리가 없지만, 사전에서 정확한 의미를 찾아봤다. 6개의 문장에서 6개의 다른 의미로 쓰인 hold는 가장 기본적인 의미 '잡다, 가지고 있다'에서 크게 벗어나지 않는 것 같다. 이 과정에서 떠오른 3가지 생각:

 

1. 같은 단어도 문맥에 따라 다르게

2. 목적어와의 연어 관계를 고려하여 동사를 결정

3. '단어'의 사전적 의미를 읽기 쉬운 '글'로 바꾸는 과정

 

결론은 많이 읽고 많이 알아둬야 내 영어가 나아지겠구나^^...내용은 진짜 싫지만 적절한 예문이었다....

 

 

 

 

---

 

The lady I love holds a MD degree.

소유하다

 

Employees hold 30% of the shares. 

피고용자들이 주식의 30%를 소유하고 있다.

How long has he held office? 

그가 얼마 동안 재직했습니까[재임한 지 얼마나 됐습니까]?

 

 

 

 

She holds that I have to pay for everything.

(무엇이 사실이라고) 간주[생각]하다

(특정한 직장지위에) 있다, 재직하다

 

I still hold that the government’s economic policies are mistaken. 

나는 아직도 정부의 경제 정책이 잘못되었다고 생각한다.

He holds strange views on education. 

그는 교육에 대해 이상한 생각을 갖고 있다.

 

 

 

 

This rule holds good in all cases. 

hold good: 옳다

 

The same argument does not hold good in every case.

동일한 주장이 모든 경우에 다 옳은 것은 아니다.

 

 

 

 

In addition to that, I have to follow her, holding the heavy shopping bags. 

(손팔 등으로) 잡고[쥐고/들고/안고/받치고] 있다[가다/다니다]

 

She was holding a large box. 

그녀는 큰 상자를 하나 들고 있었다.

 

 

 

 

We usually go to the large theater which can hold over 1,000 people. 

(사람사물을) 수용할[담을] 수 있다; (사람사물을) 수용하다[담다]

 

The plane holds about 300 passengers. 

그 비행기에는 승객이 300명쯤 탈 수 있다.

 

 

 

 

I hold her back from eating too much because it is not good for her health.

hold back (from doing something): 저지[억제]하다

 

She just managed to hold back her anger.

그녀는 화가 나는 것을 간신히 눌렀다.