언어는 힘이 세다

영어

• grounded의 세 가지 의미

  매니 친아빠가 매니를 데리고 디즈니랜드에 가기로 한 덕에 와인 마을로 오붓하게 여행 가는 제이와 글로리아. 제이는 둘만의 시간을 더 보내고 싶지만 매니 때문에 그러질 못한다고 말한다. 거기에 글로리아는 이렇게 말하는데, ground [noun] 땅, 지면 grounded [adjective] 현실에 기반을 둔 / having one's foot on earth 땅 위에 두발로 곧게 서있는 사람처럼, grounded는 형용사로 '현실을 잘 지각하고 있는' 의미로 쓰입니다. 글로리아는 grounded를 이런 의미로, 매니가 둘 사이의 중심이 되어 관계를 더 돈독하게 해준다고 말하네요. ground [verb] 이륙을 못하게 하다 The balloon was grounded by strong winds. 그 ..

• 투표 관련 용어 (업데이트중)

  투표 vote, voting -에게 투표하다 to vote for somebody 투표권 the right to vote 국민투표 referendum 투표는 5월1일에 실시된다. Voting will take place in May 1. 나는 프로듀스101에서 강다니엘에게 투표했다. I voted for Kang Daniel on Produce101. 선거 election 대통령 선거 presidential election 총선 general election 지방선거 regional election 부정선거 rigged election They polled 39% of the vote in the last election. 그들은 지난 선거에서 투표수의 39%를 득표했다. The presidential ..

• 잡다, 쥐다 외 hold의 다양한 의미

  The lady I love holds a MD degree. She is somewhat proud of herself. She holds that I have to pay for everything. This rule holds good in all cases. I have to pay for the clothes she buys in the department stores. In addition to that, I have to follow her, holding the heavy shopping bags. We usually go to the large theater which can hold over 1,000 people. I have to pay for the tickets too. In t..

• 정치 관련 용어 (업데이트중)

  first lady 영부인 Secretary of State 국무장관 senator 상원의원 presidential contender 대통령 입후보자 potential presidential contender 대권주자 potential democratic presidential contender 민주당 대권주자

• 해리포터 오디오북이 무료! 원서 읽고 들으며 공부하기

  저는 요즘 영어 공부의 일환으로 해리포터와 마법사의 돌을 영어로 다시 읽어보고 있어요. 마침 두 언어 모두 책이 집에 있기도 했고 해리포터가 원서로 읽기에 난이도, 흥미 다 아주 적절해서 4일째 도전중입니다ㅎㅎ 3일차부터 벌써 어휘와 문장 구사 면에서 효과를 보고 있어서 제대로 해보려던 차에 해리포터 오디오북이 오디블에서 무료로 제공된다는 걸 알았어요! 해리포터의 작가 JK롤링이 구글의 오디오북인 '오디블'과 함께 협업 첫번째 시리즈인 마법사의 돌을 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어로 제공하고 있어요! ! 아래의 링크에서 들으실 수 있습니다 ! https://stories.audible.com/search-stories?keywords=harry%20potter&ref=adbl_ent_anon_ds_sc..

• 메이크업 수정은 영어로 Fix makeup?

  메이크업은 글자 그대로 Makeup. 그럼 메이크업 수정은 영어로 뭘까요? 이런 단어는 검색을 해도 제대로 된 결과가 안 나옵니다 (경험담😢) 네이버 Fansubs는 정확하진 않지만 사전에 없는 신조어 등은 참고하기 좋아요. 그럼 위에서 그럴 듯한 것들로 확인해봅시다. fix makeup 말그대로 화장을 고치다? 메이크업 관련해서 동사 fix는 수정이 아니라 '고정'으로 쓰입니다. retouch makeup 사전으로 부족할 땐 해당 단어를 구글링해보는 것도 좋은 방법입니다! 구글링해보니 이 단어는 메이크업 사진을 '보정'하는 느낌으로 쓰이는 것 같네요. retouch와 비슷하지만 메이크업 수정의 진짜 영어 표현은 바로 touch up V. 메이크업을 수정하다 touch-up N. 메이크업 수정 해당 표현..

• 덕기자 강지영 번역(2020.07.08)

  가장 애먹었던 문장. 한국어로는 저렇게 짧은데 내 번역은 왜이렇게 길까..완성되기까지 약 5가지 버전으로 계속 고쳐 썼던 것 같다. 연예계 13년차를 문장 안에 주어로도 넣어보고 밖으로도 빼보고, '표현하다'를 어찌 번역할지 계속 고민하고. 무엇보다 드라마를 보지 않아 질문을 살짝 잘못 이해하고 있다가 중간에 깨달았다. 헷갈릴 땐 앞뒤 내용까지 골고루 문맥 파악한 후 다시 해보기! 진짜 길고 복잡한 문장으로 쓰다가 해탈한 순간, 위와 같은, 그나마 짧은 문장이 나왔다. 원래는 이렇게 썼던 것 같은데 From your 13 year career in the entertainment industry, what did you try to express in your producer character? 수정은 ..