힐링 영어로
-
덕기자 강지영 번역(2020.07.08)번역 2020. 7. 15. 15:53
가장 애먹었던 문장. 한국어로는 저렇게 짧은데 내 번역은 왜이렇게 길까..완성되기까지 약 5가지 버전으로 계속 고쳐 썼던 것 같다. 연예계 13년차를 문장 안에 주어로도 넣어보고 밖으로도 빼보고, '표현하다'를 어찌 번역할지 계속 고민하고. 무엇보다 드라마를 보지 않아 질문을 살짝 잘못 이해하고 있다가 중간에 깨달았다. 헷갈릴 땐 앞뒤 내용까지 골고루 문맥 파악한 후 다시 해보기! 진짜 길고 복잡한 문장으로 쓰다가 해탈한 순간, 위와 같은, 그나마 짧은 문장이 나왔다. 원래는 이렇게 썼던 것 같은데 From your 13 year career in the entertainment industry, what did you try to express in your producer character? 수정은 ..